1
00:01:33,261 --> 00:01:37,531
Hombre: Hola, Brad,
no salpiques a tu hermana.

2
00:01:37,565 --> 00:01:39,300
Ella no es mi hermana.

3
00:01:39,333 --> 00:01:43,137
Bueno, es mi más sincero.
Espero que lo sea.

4
00:01:43,171 --> 00:01:43,804
Brad: ¡No!

5
00:01:43,837 --> 00:01:46,907
Oye, intenta ser
amigos, ¿vale?

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,376
¡No, maldita sea!

7
00:01:48,409 --> 00:01:49,610
¡Ey!

8
00:01:49,643 --> 00:01:51,379
Factura.

9
00:01:52,180 --> 00:01:57,318
Sólo... córtalo
algo de holgura.

10
00:02:12,633 --> 00:02:15,803
Veamos el tuyo ahora.

11
00:02:20,574 --> 00:02:22,643
Kim.

12
00:02:23,811 --> 00:02:25,213
Niño: ¡Ay! ¡Oh!

13
00:02:25,246 --> 00:02:25,913
¿Hijo?

14
00:02:25,946 --> 00:02:27,181
Niño: ¡Ay!

15
00:02:27,215 --> 00:02:28,882
¿Qué ocurre?

16
00:02:28,916 --> 00:02:30,218
¿Qué pasó?

17
00:02:30,251 --> 00:02:31,885
¿Puntilla?

18
00:02:31,919 --> 00:02:32,953
Kim: Bill, ¿qué pasa?

19
00:02:32,986 --> 00:02:36,624
¿Qué es?
Déjeme ver.

20
00:02:36,657 --> 00:02:37,958
Kim: Muéstrale a tu papá.

21
00:02:37,991 --> 00:02:40,861
bill: déjame verlo.

22
00:02:43,264 --> 00:02:44,265
Bill: ¡Ah!

23
00:02:44,298 --> 00:02:46,767
Kim: Oh, Dios.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,770
bill: eso no
luce bien.

25
00:02:49,803 --> 00:02:53,274
Kim: Amanecer, cariño.
¿estás bien?

26
00:02:53,307 --> 00:02:54,908
Bill: Dawn, ¿estás?
¿Está bien?

27
00:02:54,942 --> 00:02:59,513
Kim: ¿Amanecer? Amanecer...

28
00:04:34,942 --> 00:04:38,045
Tenemos un regalo...

29
00:04:38,078 --> 00:04:41,415
Un regalo muy preciado,

30
00:04:41,449 --> 00:04:44,985
y que haces con esto?

31
00:04:45,018 --> 00:04:49,590
¿Andas dando?
Se los entregas a todos los que pasas.
en la calle?

32
00:04:49,623 --> 00:04:50,691
Todos: ¡No!

33
00:04:50,724 --> 00:04:54,395
No. Esos no lo harían.
ser regalos.

34
00:04:54,428 --> 00:04:58,031
Serían como una limosna.

35
00:04:59,833 --> 00:05:05,105
Entonces, ¿qué pasa con la mayoría
precioso regalo de todos?

36
00:05:05,138 --> 00:05:06,173
¿Vas a dar eso?

37
00:05:06,206 --> 00:05:11,379
al primer chico que te compre
¿un gran ramo de rosas?

38
00:05:11,412 --> 00:05:13,347
Niños: ¡No!
¡De ninguna manera!

39
00:05:13,381 --> 00:05:16,049
De ninguna manera.

40
00:05:17,117 --> 00:05:23,090
Y, um, no estoy solo hablando
a las chicas.

41
00:05:23,123 --> 00:05:28,996
Ustedes tienen
el mismo regalo para dar.

42
00:05:29,029 --> 00:05:33,033
¿Le vas a dar eso a alguien?
chica que se parece

43
00:05:33,066 --> 00:05:36,069
ella acaba de salir de
¿un vídeo musical?

44
00:05:36,103 --> 00:05:37,505
Chicos: No.

45
00:05:37,538 --> 00:05:41,041
No, vas a
aferrate a ello

46
00:05:41,074 --> 00:05:44,412
y compartirlo con
la madre de tus hijos.

47
00:05:44,445 --> 00:05:45,946
Chicos: Sí.
Definitivamente.

48
00:05:45,979 --> 00:05:50,651
Quiero decir, eso es lo que
se trata el anillo.

49
00:05:58,859 --> 00:06:02,563
La forma en que se envuelve
alrededor de tu dedo...

50
00:06:02,596 --> 00:06:08,368
eso es para recordarte
para mantener tu regalo envuelto.

51
00:06:11,138 --> 00:06:12,973
Envuelto...

52
00:06:13,006 --> 00:06:19,913
Hasta el día en que lo cambies
por ese otro anillo...

53
00:06:20,848 --> 00:06:24,017
Ese anillo de oro.

54
00:06:26,219 --> 00:06:28,722
¿Consíguelo?

55
00:06:29,590 --> 00:06:30,800
Hombre: Porque sabes
que esto va

56
00:06:30,824 --> 00:06:32,926
mucho más allá del sexo.

57
00:06:32,960 --> 00:06:35,596
Si usaras tu mano
en ti mismo,

58
00:06:35,629 --> 00:06:37,097
¿Crees que eso es puro?

59
00:06:37,130 --> 00:06:39,166
Niños: ¡De ninguna manera!

60
00:06:39,199 --> 00:06:41,201
Hombre: ¿Y algo de esto?
manosear y tocar ¿vale?

61
00:06:41,234 --> 00:06:44,572
Te extrañé.
Te extrañé.

62
00:06:44,605 --> 00:06:45,873
he estado llamando
y llamando.

63
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
El trabajo que tengo.

64
00:06:47,941 --> 00:06:50,210
El mío también.

65
00:06:50,243 --> 00:06:53,481
Y mi mamá...

66
00:06:53,514 --> 00:07:00,120
Está enferma de nuevo, así que...

67
00:07:00,153 --> 00:07:01,188
Lo siento, amanecer.

68
00:07:01,221 --> 00:07:02,122
Chico: Lo siento.

69
00:07:02,155 --> 00:07:05,759
hombre: hay
sin puerta trasera...

70
00:07:05,793 --> 00:07:06,627
Hola chicos.

71
00:07:06,660 --> 00:07:07,995
Hola tobey.
¡Oh, tobey!

72
00:07:08,028 --> 00:07:11,465
Chico: Este es nuestro amigo.
amanecer o'keefe.

73
00:07:11,499 --> 00:07:13,834
Tobey Cobb.

74
00:07:14,935 --> 00:07:16,003
Tobey acaba de mudarse aquí.

75
00:07:16,036 --> 00:07:19,106
éramos mejores amigos
De vuelta a casa.

76
00:07:19,773 --> 00:07:23,210
el comienza la escuela
con nosotros mañana.

77
00:07:23,243 --> 00:07:25,713
Hola.

78
00:07:25,746 --> 00:07:27,648
Ey.

79
00:07:31,585 --> 00:07:33,921
Entonces escuché que hay
voy a tener 27

80
00:07:33,954 --> 00:07:35,523
promesas esta noche
hasta ahora.

81
00:07:35,556 --> 00:07:37,825
De ninguna manera.
Fenomenal.

82
00:07:37,858 --> 00:07:39,993
Eres tú, lo sabes.

83
00:07:42,763 --> 00:07:44,131
Ah, no lo sé.

84
00:07:44,164 --> 00:07:47,167
Es. La gente realmente
relacionado con lo que dijiste,

85
00:07:47,200 --> 00:07:51,939
pero especialmente la forma
lo dijiste.

86
00:08:07,588 --> 00:08:08,522
Mujer: ¡Oye, amanecer!

87
00:08:08,556 --> 00:08:10,658
Hola, señora Kitchener.

88
00:08:40,821 --> 00:08:45,125
Hola bebé.
Entra.

89
00:08:47,127 --> 00:08:48,195
¿Cómo te fue?

90
00:08:48,228 --> 00:08:50,698
Me pidieron que
volver al siguiente
uno y hablar.

91
00:08:50,731 --> 00:08:54,067
Bueno, por supuesto
lo hicieron.

92
00:08:54,702 --> 00:08:57,738
Bill: Hola, cariño.
¿Te divertiste?

93
00:08:57,771 --> 00:09:02,275
Sí. Ellos han tenido
música y comida increíbles, así que...

94
00:09:02,309 --> 00:09:06,580
Bill: Kim, eres
cálido, cariño.

95
00:09:06,614 --> 00:09:09,016
¿Tienes dolor hoy?

96
00:09:10,250 --> 00:09:13,954
hablemos de
Cosas de jóvenes.

97
00:09:13,987 --> 00:09:17,591
Eh, Gwen y Phil
saluda.

98
00:09:17,625 --> 00:09:20,360
Son tan adorables.

99
00:09:20,393 --> 00:09:23,631
Voluntades de hierro.

100
00:09:23,997 --> 00:09:25,666
Bueno, las cosas fueron
un poco diferente

101
00:09:25,699 --> 00:09:27,300
cuando estábamos creciendo.

102
00:09:27,334 --> 00:09:28,368
Miel.

103
00:09:30,170 --> 00:09:32,640
Es diferente ahora.

104
00:09:33,273 --> 00:09:36,276
Oye cariño, estamos
no quejarse.

105
00:09:36,309 --> 00:09:39,647
Eres una bendición.

106
00:09:39,680 --> 00:09:43,016
[metales pesados
música a todo volumen]

107
00:09:44,985 --> 00:09:48,355
nuestros dos hijos
son bendiciones.

108
00:10:15,716 --> 00:10:18,719
¡Oh!

109
00:10:18,752 --> 00:10:19,519
¡Puntilla!

110
00:10:19,552 --> 00:10:23,791
¡Te tengo, perra!
¡Te tengo tan bien!

111
00:10:23,824 --> 00:10:24,557
¡Vaya!

112
00:10:24,591 --> 00:10:26,794
Mujer:
♪ para saber cómo es

113
00:10:26,827 --> 00:10:29,797
♪ bailar con el
en la luz brillante... ♪

114
00:10:30,898 --> 00:10:36,036
♪ Está tan cerca,
Puedo sentirlo ♪

115
00:10:37,170 --> 00:10:38,715
♪ pero seré fuerte,
No cederé al sentimiento ♪

116
00:10:38,739 --> 00:10:41,441
♪ porque el amor vale
esperando ♪

117
00:10:42,976 --> 00:10:46,346
♪ vale la pena esperar por el amor

118
00:10:47,380 --> 00:10:49,282
♪ el amor vale la pena esperar...

119
00:11:12,873 --> 00:11:15,308
Chico: Está bien,
esta es tu oportunidad.

120
00:11:15,342 --> 00:11:17,444
Haz un movimiento, semental.

121
00:11:18,511 --> 00:11:19,446
Dame eso.

122
00:11:19,479 --> 00:11:20,848
¿Qué?

123
00:11:20,881 --> 00:11:22,750
Damelo.

124
00:11:39,432 --> 00:11:42,736
Chica: El amor vale
esperando.

125
00:11:42,770 --> 00:11:45,072
Chico: Espera. si,
esperaré...

126
00:11:45,105 --> 00:11:46,807
Para que una perra
quítale las bragas.

127
00:11:46,840 --> 00:11:48,451
Oye, ¿qué tipo de refrescos?
¿Tienen, chicos?

128
00:11:48,475 --> 00:11:49,476
Tenemos cerezas.

129
00:11:49,509 --> 00:11:51,812
Explota esa cereza.

130
00:11:53,013 --> 00:11:54,047
¿Cómo está tu...?

131
00:11:56,149 --> 00:11:58,151
Lo siento.

132
00:11:58,351 --> 00:11:59,987
Hola, tobey.
Oye, amanecer.

133
00:12:00,020 --> 00:12:01,021
Toda una bienvenida.

134
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
Maldita sea. Excelente.

135
00:12:02,823 --> 00:12:04,491
no tienes permitido
activamente
frustrarlo.

136
00:12:04,524 --> 00:12:06,059
Fui justo, amigo.

137
00:12:06,093 --> 00:12:08,962
Vale, amigo.

138
00:12:11,899 --> 00:12:13,433
Hombre: Entonces, ¿preguntas?

139
00:12:13,466 --> 00:12:15,468
Eso es todo, entonces
para el pene.

140
00:12:15,502 --> 00:12:18,471
Pasemos al...

141
00:12:18,505 --> 00:12:21,108
Hasta el, ejem...

142
00:12:21,141 --> 00:12:25,212
Eh, la página siguiente.

143
00:12:25,245 --> 00:12:28,115
La hembra...

144
00:12:28,148 --> 00:12:30,784
Privados.

145
00:12:32,219 --> 00:12:35,288
Eh, hay algo
raro en mi libro...

146
00:12:35,322 --> 00:12:35,923
Hombre: Déjalo.

147
00:12:35,956 --> 00:12:38,859
Yo también lo tengo.
Una pegatina.

148
00:12:38,892 --> 00:12:39,860
¿Qué esconde?

149
00:12:39,893 --> 00:12:42,529
Hombre: La junta escolar estatal
ha ordenado correctamente

150
00:12:42,562 --> 00:12:43,230
quede oculto.

151
00:12:43,263 --> 00:12:46,867
Un diagrama detallado de... del...

152
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Vulva.

153
00:12:53,540 --> 00:12:55,809
Chico: ¿Por qué están?
¿encubrir eso?

154
00:12:55,843 --> 00:12:57,110
Hombre: Eso debería ser obvio.

155
00:12:57,144 --> 00:12:58,445
ellos mostraron
la imagen del pene.

156
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
Eso es diferente.

157
00:12:59,512 --> 00:13:00,814
¿Cómo es eso?

158
00:13:00,848 --> 00:13:01,581
Chico diferente:
Lo triste es, Ryan,

159
00:13:01,614 --> 00:13:03,550
probablemente lo harás
nunca se sabe.

160
00:13:06,386 --> 00:13:07,254
Hombre: Amanecer.

161
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
Creo que puedo decirte
cómo es diferente.

162
00:13:10,157 --> 00:13:11,524
las chicas tienen
una modestia natural.

163
00:13:11,558 --> 00:13:14,527
esta construido
en nuestra naturaleza,
tan representativo...

164
00:13:17,464 --> 00:13:19,799
Yo también lo creo.

165
00:13:30,377 --> 00:13:34,547
Ah, genial. yo leo
sobre ese.

166
00:13:34,581 --> 00:13:36,850
Phil, eso es
clasificado "r."

167
00:13:36,884 --> 00:13:40,053
Oh, he oído que es bueno.

168
00:13:40,087 --> 00:13:41,354
Fil.

169
00:13:41,388 --> 00:13:44,057
no estoy diciendo
deberíamos verlo.

170
00:13:44,091 --> 00:13:44,724
¿Pero sabes qué?

171
00:13:44,757 --> 00:13:46,326
Incluso la página 13
va a tener

172
00:13:46,359 --> 00:13:49,229
pesado
besándose.

173
00:13:51,264 --> 00:13:55,035
Bueno, hay...

174
00:14:04,644 --> 00:14:06,246
Lo siento.

175
00:14:06,279 --> 00:14:08,448
Está bien.

176
00:14:39,679 --> 00:14:42,582
¿Cómo sucedió eso?

177
00:14:43,984 --> 00:14:46,019
yo estaba
un niño pequeño.

178
00:14:46,053 --> 00:14:48,655
¿Nadie te lo dijo nunca?

179
00:14:48,688 --> 00:14:51,925
Nunca lo descubrí.

180
00:14:55,695 --> 00:14:58,198
¿Qué?

181
00:15:01,501 --> 00:15:04,371
Creo que ella lo mordió.

182
00:15:04,404 --> 00:15:08,008
¿Ella quién?

183
00:15:09,276 --> 00:15:11,945
Amanecer.

184
00:15:11,979 --> 00:15:14,982
Un bebe mordio el final
de tu dedo?

185
00:15:15,015 --> 00:15:17,584
Sí. Pulsa esto.

186
00:15:32,099 --> 00:15:33,666
amanecer: hola chicos
¿a dónde vamos?

187
00:15:33,700 --> 00:15:35,035
Gwen: Ya verás.

188
00:15:51,784 --> 00:15:54,387
amanecer: ¿no es esto?
¿Un gran lugar para besarse?

189
00:15:54,421 --> 00:15:56,956
Gwen: Sólo por la noche.

190
00:16:00,027 --> 00:16:02,395
¿Crees que esto
es una buena idea?

191
00:16:02,429 --> 00:16:04,764
Phil: Estamos en un grupo.

192
00:16:04,797 --> 00:16:08,035
Nos vigilaremos unos a otros.

193
00:16:09,569 --> 00:16:11,404
¿Bien?

194
00:16:18,611 --> 00:16:22,015
Gwen: privado
propiedad?

195
00:16:22,049 --> 00:16:25,585
amanecer: cuidado
por la hiedra venenosa.

196
00:16:32,459 --> 00:16:35,028
Oye amanecer
cuidado con esto.

197
00:16:40,700 --> 00:16:42,502
Guau.

198
00:16:45,372 --> 00:16:46,273
¿Es eso una cueva?

199
00:16:46,306 --> 00:16:50,210
Sí. gente
ve allí a...

200
00:16:50,243 --> 00:16:52,179
Ya sabes.

201
00:17:07,127 --> 00:17:09,329
¿Te gusta eso?

202
00:17:13,866 --> 00:17:17,337
No, tengo
un coño perfectamente bueno.

203
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
Estoy seguro de que sí.

204
00:17:19,339 --> 00:17:23,776
A otros chicos les gusta
muy bien.

205
00:17:25,445 --> 00:17:29,649
Bueno, que se jodan
entonces.

206
00:17:41,128 --> 00:17:42,595
¡Oye, madre!

207
00:17:43,530 --> 00:17:46,399
Brad: Oye, vamos.
Consíguelo. Vamos, consíguelo.

208
00:17:48,435 --> 00:17:52,505
Oh, oh, oh.

209
00:17:52,539 --> 00:17:54,841
eso fue un poco
demasiado cerca.

210
00:17:54,874 --> 00:17:57,810
obtienes lo que
te lo mereces.

211
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
¿En realidad?

212
00:18:04,617 --> 00:18:06,453
Sí.

213
00:18:35,582 --> 00:18:38,251
Salir. ¡Puaj!

214
00:18:38,285 --> 00:18:40,320
¡Puntilla!

215
00:18:41,821 --> 00:18:43,156
amanecer: no, nunca.

216
00:18:43,190 --> 00:18:45,325
Ya sabes, nunca es
Incluso ha sido un gran problema.

217
00:18:45,358 --> 00:18:46,593
Yo solo...

218
00:18:46,626 --> 00:18:49,896
Siempre supe que quería
esperar hasta el matrimonio.

219
00:18:51,364 --> 00:18:55,368
Entonces nadie nunca
Incluso tocó tu...

220
00:18:55,402 --> 00:18:58,671
Absolutamente no.

221
00:18:58,705 --> 00:19:00,707
Dios mío.

222
00:19:03,943 --> 00:19:06,213
Por qué. Son...

223
00:19:06,246 --> 00:19:06,879
¿Lo eres?

224
00:19:06,913 --> 00:19:08,815
Soy virgen.

225
00:19:08,848 --> 00:19:10,917
Genial.

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,257
En sus ojos.

227
00:19:18,958 --> 00:19:21,194
Oh.

228
00:19:21,994 --> 00:19:26,499
Fue sólo una vez,
alrededor de un año y
hace medio tiempo.

229
00:19:26,533 --> 00:19:28,568
Bien.

230
00:19:31,238 --> 00:19:35,208
todavía estoy tratando
con la culpa.

231
00:19:38,545 --> 00:19:43,983
En realidad, eres
probablemente más fuerte ahora,

232
00:19:44,016 --> 00:19:47,587
tu resolución, porque
has estado allí.

233
00:19:47,620 --> 00:19:52,825
Quiero decir, has visto
los peligros de primera mano.

234
00:20:12,712 --> 00:20:13,946
¿Dónde está el
¿Puente Aurora?

235
00:20:13,980 --> 00:20:15,915
Te lo mostraré.

236
00:20:17,417 --> 00:20:19,886
Chica en la televisión: ¿Qué está pasando?
¿a ustedes dos el próximo?

237
00:20:19,919 --> 00:20:22,322
Callar.

238
00:20:31,698 --> 00:20:32,732
Mujer: ¿Viva?

239
00:20:32,765 --> 00:20:33,566
Hombre: No lo puedo creer...

240
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
vida duradera
durante siglos como este,

241
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
y bajo todo ese calor.

242
00:23:11,924 --> 00:23:15,662
¿Qué me pasa?

243
00:23:19,098 --> 00:23:21,501
Pureza.

244
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
Pureza.

245
00:23:34,914 --> 00:23:37,016
En aquel entonces, estos
Nacieron serpientes

246
00:23:37,049 --> 00:23:41,153
en un ambiente
con mamíferos muy grandes.

247
00:23:41,187 --> 00:23:44,156
Entonces los Diamondbacks que
han desarrollado un sonajero

248
00:23:44,190 --> 00:23:47,193
tenía una gran ventaja
sobre aquellos que no lo hicieron.

249
00:23:47,226 --> 00:23:49,161
ellos no consiguieron
pisó.

250
00:23:49,195 --> 00:23:50,863
Chica: Quieres decir de repente
de la nada,

251
00:23:50,897 --> 00:23:53,733
Nació una serpiente bebé
con un gran sonajero?

252
00:23:54,901 --> 00:23:57,604
La teoría predominante
es que tendría
nacido

253
00:23:57,637 --> 00:24:00,707
con un incipiente...
Primitivo.

254
00:24:00,740 --> 00:24:01,674
Gracias, Ryan.

255
00:24:01,708 --> 00:24:04,677
Mutación similar a un cascabel
que se hubiera desarrollado

256
00:24:04,711 --> 00:24:06,846
durante miles de años
de evolución,

257
00:24:06,879 --> 00:24:08,581
pero no lo sabemos
seguro.

258
00:24:08,615 --> 00:24:09,482
Entendí bien.

259
00:24:09,516 --> 00:24:10,316
Mujer: También es posible
que sucedio

260
00:24:10,349 --> 00:24:12,719
exactamente como dijiste
y que un día,

261
00:24:12,752 --> 00:24:16,689
un bebé Diamondback era
nacer con un cuerpo completamente formado
mutación

262
00:24:16,723 --> 00:24:22,094
eso resultó ser
extremadamente beneficioso
a su supervivencia.

263
00:24:24,263 --> 00:24:27,600
¿Esto parece irrelevante?
a todos ustedes?

264
00:24:27,634 --> 00:24:29,936
Porque no lo es.

265
00:24:29,969 --> 00:24:34,641
Ahora conozco a muchos de ustedes.
suscribirse a otras teorías,

266
00:24:34,674 --> 00:24:37,677
pero como creas que esto fue
todo puesto en marcha,

267
00:24:37,710 --> 00:24:39,045
se trata de tu vida.

268
00:24:39,078 --> 00:24:42,549
Se trata de por qué eres
como eres.

269
00:24:42,582 --> 00:24:50,022
Dawn, esto es sobre ti,
y te lo perdiste.

270
00:25:06,305 --> 00:25:09,241
Amanecer: Tobey, escucha.

271
00:25:10,610 --> 00:25:14,881
yo era realmente raro
esta mañana.

272
00:25:14,914 --> 00:25:18,618
Creo que sé por qué.

273
00:25:18,651 --> 00:25:21,253
Tuve una realmente
buen momento.

274
00:25:21,287 --> 00:25:23,522
Yo también.

275
00:25:24,591 --> 00:25:27,827
Mis pensamientos no
sido tan puro.

276
00:25:27,860 --> 00:25:29,962
Mira, yo...

277
00:25:30,229 --> 00:25:35,167
creo que no podemos
salir juntos de nuevo...

278
00:25:35,201 --> 00:25:38,671
Quiero decir, incluso
en un grupo...

279
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
Incluso en un grupo grande.

280
00:25:41,173 --> 00:25:44,276
Estaba pensando
lo mismo.

281
00:25:44,310 --> 00:25:46,312
Sólo...

282
00:25:46,345 --> 00:25:50,549
no lo queria
para ser verdad.

283
00:25:50,917 --> 00:25:53,920
Estamos muy sincronizados.

284
00:25:59,025 --> 00:25:59,726
Chica: ¿Qué pasa?
contigo?

285
00:25:59,759 --> 00:26:03,295
brad: ¿sabes qué?

286
00:26:03,329 --> 00:26:07,566
Maldito bastardo.

287
00:26:22,849 --> 00:26:24,183
Chica: lo sé
¡estás mintiendo!

288
00:26:24,216 --> 00:26:25,151
Brad: ¡Que te jodan!

289
00:26:25,184 --> 00:26:26,919
Chica: ¡Te amo!

290
00:26:26,953 --> 00:26:27,854
¿Me amas?

291
00:26:27,887 --> 00:26:30,657
si y tu
ámame también.
Sabes que sí.

292
00:26:30,690 --> 00:26:33,960
Yo también te amo.
Me encanta tu culo.

293
00:26:42,068 --> 00:26:43,302
Yo.

294
00:26:43,335 --> 00:26:45,705
amanecer: ¿estás solo?

295
00:27:01,420 --> 00:27:05,057
¿Puedo tener un serio?
hablar contigo?

296
00:27:12,398 --> 00:27:13,933
Sobre ti y Melanie.

297
00:27:13,966 --> 00:27:17,670
no hay yo
y cualquier perra.

298
00:27:17,704 --> 00:27:20,072
De acuerdo.

299
00:27:20,707 --> 00:27:22,208
Por lo que escuché
anoche...

300
00:27:22,241 --> 00:27:25,311
hizo eso
¿te excita?

301
00:27:29,215 --> 00:27:31,450
Sé que nunca hemos
estado cerca.

302
00:27:31,483 --> 00:27:33,385
nunca hemos estado
como hermana y hermano,

303
00:27:33,419 --> 00:27:35,454
y yo realmente no
saber por qué es eso.

304
00:27:35,487 --> 00:27:37,890
Seguro que sí.

305
00:27:40,259 --> 00:27:41,861
Sabes.

306
00:27:41,894 --> 00:27:44,430
Realmente no lo hago

307
00:27:44,463 --> 00:27:46,699
pero sea lo que sea,

308
00:27:46,733 --> 00:27:48,100
Me gustaría que cambiara.

309
00:27:48,134 --> 00:27:52,839
Ya sabes, todo eso
mierda de abstinencia...

310
00:27:52,872 --> 00:27:57,309
todos sabemos quien
has estado ahorrando
usted mismo para,

311
00:27:57,343 --> 00:28:00,346
y he estado
verdadero paciente.

312
00:28:00,379 --> 00:28:04,250
¿Crees que me gusta?
viviendo aquí
con estos pendejos?

313
00:28:04,283 --> 00:28:07,119
¿Mamá y papá?

314
00:28:07,153 --> 00:28:11,690
Entonces, ¿por qué no
solo configura eso
bonito culo abajo?

315
00:28:16,162 --> 00:28:18,998
¡Aaah!

316
00:28:36,548 --> 00:28:37,784
Tobey: ¿Amanecer?

317
00:28:37,817 --> 00:28:40,219
Necesito verte.

318
00:28:51,463 --> 00:28:54,400
traje
mi traje de baño.

319
00:29:35,908 --> 00:29:39,879
Así es como
te imaginé
en mi mente.

320
00:29:39,912 --> 00:29:42,181
Eres hermosa.

321
00:29:42,214 --> 00:29:44,350
¿Me imaginaste?

322
00:29:44,383 --> 00:29:48,487
Está bien.
Yo también lo hice.

323
00:29:48,520 --> 00:29:51,557
Tú. Excepto...

324
00:29:53,092 --> 00:29:55,928
Con menos.

325
00:30:47,679 --> 00:30:51,417
esto no se siente
mal en absoluto.

326
00:31:28,487 --> 00:31:30,889
Pureza.

327
00:33:12,324 --> 00:33:14,160
Quédate ahí.

328
00:33:14,193 --> 00:33:17,296
Me estoy congelando.

329
00:34:31,837 --> 00:34:35,674
Eh, volvamos.

330
00:34:35,707 --> 00:34:37,643
De acuerdo.

331
00:34:42,148 --> 00:34:44,082
¿Puedo simplemente...?

332
00:34:51,490 --> 00:34:55,627
Hicimos un secreto
promesa.

333
00:34:55,661 --> 00:34:58,130
Bajar.

334
00:34:58,164 --> 00:34:59,731
No tienes que hacerlo
hacer cualquier cosa.

335
00:34:59,765 --> 00:35:01,533
No, no.

336
00:35:01,567 --> 00:35:03,802
Maldita sea. Detener.
Maldita sea, tobey.

337
00:35:03,835 --> 00:35:04,636
¡No!

338
00:35:04,670 --> 00:35:06,572
ni siquiera he
masturbado desde pascua!

339
00:35:06,605 --> 00:35:09,408
¡Estoy diciendo que no!

340
00:35:09,441 --> 00:35:12,144
¡Tobey, no lo hagas!

341
00:35:13,745 --> 00:35:16,182
Lo lamento. Lo lamento.

342
00:35:16,215 --> 00:35:19,585
Lo lamento.
¿Amanecer?

343
00:35:20,652 --> 00:35:22,154
¿Amanecer?

344
00:35:47,813 --> 00:35:49,915
Oh.

345
00:35:51,250 --> 00:35:51,817
¿Qué estás haciendo?

346
00:35:51,850 --> 00:35:53,719
Ah, está bien. Está bien.

347
00:35:53,752 --> 00:35:56,555
todavía eres puro
en sus ojos.

348
00:35:56,588 --> 00:36:00,726
¡Nooo!
¡Ah!

349
00:36:03,462 --> 00:36:06,498
¡Ah! ¡Ah!
¡Oh!

350
00:36:09,668 --> 00:36:10,402
¡Ah!

351
00:36:10,436 --> 00:36:13,205
¿Qué qué?

352
00:36:13,239 --> 00:36:16,742
¡Ah! ¡Ah!

353
00:36:16,775 --> 00:36:19,778
¡Bajar!

354
00:36:26,352 --> 00:36:28,254
¡Ah!

355
00:36:28,287 --> 00:36:31,257
¡Ah!

356
00:36:31,290 --> 00:36:33,225
¡Ah!

357
00:36:40,999 --> 00:36:41,900
Escapar.

358
00:36:41,933 --> 00:36:43,935
¡Ah!

359
00:36:44,736 --> 00:36:46,672
¡Ah!

360
00:37:47,032 --> 00:37:49,401
¿Tobey?

361
00:38:32,043 --> 00:38:36,682
Coro: ♪ tirar
la línea de vida ♪

362
00:38:36,715 --> 00:38:41,086
♪ tirar la línea de vida

363
00:38:41,119 --> 00:38:49,119
♪ alguien se está alejando

364
00:38:50,095 --> 00:38:54,766
♪ tirar la línea de vida

365
00:38:54,800 --> 00:38:59,371
♪ tirar la línea de vida

366
00:38:59,405 --> 00:39:07,405
♪ alguien se está hundiendo hoy

367
00:39:08,414 --> 00:39:16,414
♪ tirar la línea de vida
a través de la ola oscura ♪

368
00:39:17,022 --> 00:39:25,022
♪ hay un hermano
a quien alguien debería salvar ♪

369
00:39:26,131 --> 00:39:30,168
♪ el hermano de alguien

370
00:39:30,201 --> 00:39:35,173
♪ oh, ¿quién entonces se atreverá?

371
00:39:35,206 --> 00:39:37,142
Kim: ¿Eres tú, cariño?

372
00:39:37,175 --> 00:39:38,009
Soy yo.

373
00:39:38,043 --> 00:39:40,679
bill: hay cena
si quieres un bocado.

374
00:39:40,712 --> 00:39:42,881
Yo comí.

375
00:39:42,914 --> 00:39:44,082
Gracias.

376
00:39:44,115 --> 00:39:48,153
♪ Tira la línea de vida

377
00:39:48,186 --> 00:39:52,991
♪ tirar
la línea de vida ♪

378
00:39:53,024 --> 00:40:01,024
♪ alguien se está alejando

379
00:40:01,767 --> 00:40:06,037
♪ tirar la vida...

380
00:40:52,551 --> 00:40:54,986
Tobey: ¡Ah! ¡Oh!

381
00:41:45,270 --> 00:41:48,574
Simplemente improvisa, amanecer.
Estarás bien.

382
00:41:48,607 --> 00:41:51,710
Phil: Sí. hablar
desde el corazón.

383
00:41:51,743 --> 00:41:53,879
¿Eh?

384
00:41:56,682 --> 00:41:57,716
tobey lo hará
estar ahí.

385
00:41:57,749 --> 00:41:58,717
¿Lo has visto?

386
00:41:58,750 --> 00:42:00,261
dijo que quería
venir pero el
no lo haría si...

387
00:42:00,285 --> 00:42:01,252
¿Cuándo?

388
00:42:01,286 --> 00:42:02,854
un par de
hace días.

389
00:42:02,888 --> 00:42:04,131
Ya sabes, si fuera
ponerte nervioso.

390
00:42:04,155 --> 00:42:06,925
Él dijo que no lo haría
Ven, pero él realmente
quiere apoyarte.

391
00:42:17,603 --> 00:42:20,105
¡Sí, amanecer!

392
00:42:28,714 --> 00:42:32,317
El señor Vincent me preguntó.
hablar de pureza hoy.

393
00:42:32,350 --> 00:42:35,120
Todos: ¡Pureza, sí!

394
00:42:38,189 --> 00:42:40,258
¿Sí?

395
00:42:42,393 --> 00:42:44,329
Y...

396
00:42:45,631 --> 00:42:48,734
Ayer...

397
00:42:50,669 --> 00:42:53,672
Podría haber hecho eso...

398
00:42:55,874 --> 00:42:57,242
porque ayer
Yo era puro.

399
00:42:57,275 --> 00:42:59,110
Todos: Ella será
llamada mujer

400
00:42:59,144 --> 00:43:03,214
porque ella era
sacado del hombre.

401
00:43:04,149 --> 00:43:06,685
Adán...

402
00:43:08,286 --> 00:43:10,856
Correcto. no puedo
darle sentido.

403
00:43:10,889 --> 00:43:14,125
Eh...

404
00:43:14,159 --> 00:43:16,995
¿Es eso todo? Es...

405
00:43:17,028 --> 00:43:18,263
¿Es...?

406
00:43:18,296 --> 00:43:20,699
¿Es el Adán interior?
¿Adentro?

407
00:43:20,732 --> 00:43:25,937
Todos: Hueso de mis huesos
y carne de mi carne.

408
00:43:26,371 --> 00:43:30,375
No sé.
No sé.

409
00:43:34,445 --> 00:43:38,316
Pero hay algo...

410
00:43:40,285 --> 00:43:43,321
Hay algo...

411
00:43:43,354 --> 00:43:47,358
Dentro de mí...

412
00:43:49,728 --> 00:43:50,729
Eso es letal.

413
00:43:50,762 --> 00:43:51,562
Todos: La serpiente.

414
00:43:51,596 --> 00:43:53,431
No sé.
No sé qué es.

415
00:43:53,464 --> 00:43:57,869
Todos: La serpiente
Estará dentro.

416
00:44:02,473 --> 00:44:05,110
pienso que amanecer
está llegando a

417
00:44:05,143 --> 00:44:08,413
es tan importante,
gente.

418
00:44:08,446 --> 00:44:12,250
Exiliado de
el jardín.

419
00:44:12,283 --> 00:44:14,385
La serpiente. La serpiente.

420
00:44:14,419 --> 00:44:18,256
Aunque no fue parte
del plan original de dios,

421
00:44:18,289 --> 00:44:21,760
gracias a eva
y el diablo, nosotros...

422
00:44:30,769 --> 00:44:32,738
¡Oye, amanecer!

423
00:44:32,771 --> 00:44:33,972
Qué vas a
haciendo aquí?

424
00:44:34,005 --> 00:44:36,141
Eh, ya sabes,
comprobándolo.

425
00:44:36,174 --> 00:44:37,451
Pensé que si tu
estaban tan metidos en ello,

426
00:44:37,475 --> 00:44:39,010
debe ser
bastante bueno.

427
00:44:39,044 --> 00:44:39,778
¿Condujiste?

428
00:44:39,811 --> 00:44:42,881
Sí. si, mi mama
Me prestó su coche.

429
00:44:42,914 --> 00:44:45,050
Vamos.
Oh.

430
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
Eh, escucha...

431
00:44:59,397 --> 00:45:04,435
¿Quieres?
para salir alguna vez?

432
00:45:04,469 --> 00:45:09,074
Quiero decir, lo sé
no te gusta,
ya sabes, lo que sea,

433
00:45:09,107 --> 00:45:12,410
pero, eh...

434
00:45:15,480 --> 00:45:18,349
Como

435
00:45:29,294 --> 00:45:32,063
Es gracioso.

436
00:45:36,001 --> 00:45:37,135
No eres tú.

437
00:45:37,168 --> 00:45:39,404
Mmmm.

438
00:45:39,437 --> 00:45:41,907
No es gran cosa.

439
00:46:02,961 --> 00:46:07,866
¿Qué es tan maldito?
¿Tiene gracia?

440
00:46:29,988 --> 00:46:33,892
Hola, Brad.
Estoy aquí para el amanecer.

441
00:46:34,559 --> 00:46:38,129
Estás fuera de tu
Liga, marica.

442
00:46:38,163 --> 00:46:38,796
¿Disculpe?

443
00:46:38,830 --> 00:46:40,465
Vete a la mierda
fuera de mi propiedad.

444
00:46:40,498 --> 00:46:42,901
Oye, escucha.

445
00:46:42,934 --> 00:46:44,269
¡Ah!

446
00:46:44,302 --> 00:46:49,507
Si quieres más
de eso, puedes venir
y vernos de nuevo, ¿sí?

447
00:47:21,506 --> 00:47:26,945
¡Aaah!

448
00:50:16,181 --> 00:50:19,684
Amanecer: "La vagina dentada
aparece en la mitología

449
00:50:19,717 --> 00:50:24,322
"de muchas y diversas culturas
en todo el mundo.

450
00:50:24,355 --> 00:50:27,792
"En estos mitos, la historia
siempre es el mismo...

451
00:50:27,825 --> 00:50:30,828
"El héroe debe luchar
con la mujer,

452
00:50:30,861 --> 00:50:37,135
la criatura dentada,
y romper su poder."

453
00:50:45,143 --> 00:50:47,212
Bill: Kim, cariño,
voy a llamar...

454
00:50:55,420 --> 00:50:58,489
"El mito surge de
un temor masculino primitivo

455
00:50:58,523 --> 00:51:01,859
"de los misterios de las mujeres
en unión sexual

456
00:51:01,892 --> 00:51:04,862
"y temores de debilidad,
impotencia.

457
00:51:04,895 --> 00:51:05,730
"Es una imagen de pesadilla...

458
00:51:05,763 --> 00:51:09,700
"Poder y horror...
Sexualidad femenina...

459
00:51:09,734 --> 00:51:14,605
"El mito imagina sexual
el coito como un viaje épico

460
00:51:14,639 --> 00:51:18,376
"que todo hombre debe hacer
de vuelta al útero,

461
00:51:18,409 --> 00:51:23,080
el crisol oscuro
que lo engendró."

462
00:51:27,285 --> 00:51:30,421
Amanecer, voz en off:
Crisol oscuro.

463
00:51:31,922 --> 00:51:38,129
Está bien, señorita...
No puedo leer esto.

464
00:51:38,163 --> 00:51:41,132
Cobb.

465
00:51:41,166 --> 00:51:44,535
Qué puedo hacer
¿Para usted, señorita Cobb?

466
00:51:48,239 --> 00:51:51,108
¿Es este tu
primera vez?

467
00:51:53,878 --> 00:51:58,649
De acuerdo. Sólo acuéstate.

468
00:52:00,218 --> 00:52:01,085
Eso es todo.

469
00:52:01,118 --> 00:52:04,455
Pon tus pies bien
aquí en el Sr. Sockie.

470
00:52:04,489 --> 00:52:09,894
Allí y
Sr. Sockie... está bien.

471
00:52:12,597 --> 00:52:14,532
De acuerdo.

472
00:52:23,341 --> 00:52:27,512
Doctor: Eso me imagino
no tienes idea
qué esperar.

473
00:52:27,545 --> 00:52:29,814
No precisamente.

474
00:52:31,682 --> 00:52:34,352
Bueno, no te preocupes.

475
00:52:34,385 --> 00:52:37,488
no voy a
morderte.

476
00:52:39,957 --> 00:52:41,692
Deslízate hacia abajo.

477
00:52:41,726 --> 00:52:43,628
Corre, corre, corre.

478
00:52:43,661 --> 00:52:46,797
Deslízate hacia abajo. Deslízate hacia abajo.

479
00:52:46,831 --> 00:52:48,899
Vamos. Deslízate hacia abajo.

480
00:52:48,933 --> 00:52:51,736
Corre, corre, corre.

481
00:52:52,303 --> 00:52:54,205
De acuerdo.

482
00:52:57,242 --> 00:52:58,709
Déjame adivinar.

483
00:52:58,743 --> 00:53:01,479
te gustaría empezar
sobre el control de la natalidad.

484
00:53:01,512 --> 00:53:04,382
No, yo sólo...

485
00:53:04,415 --> 00:53:07,385
quiero ser
comprobado...

486
00:53:07,418 --> 00:53:11,356
Ya sabes, asegúrate
que no hay...

487
00:53:12,323 --> 00:53:16,427
Adaptaciones
o cualquier cosa.

488
00:53:16,461 --> 00:53:21,866
creo que podría haber
ser algo raro
pasando por dentro.

489
00:53:21,899 --> 00:53:24,502
De hecho lo hay.

490
00:53:24,535 --> 00:53:28,005
Lo que probablemente eres
adaptándose a

491
00:53:28,038 --> 00:53:29,507
es la feminidad.

492
00:53:29,540 --> 00:53:32,377
tu cuerpo va
a través de tantos
cambios ahora.

493
00:53:32,410 --> 00:53:35,280
Esto podría ser
un poco de frio.

494
00:53:40,318 --> 00:53:41,986
Tengo una corazonada...

495
00:53:42,019 --> 00:53:45,323
Eres perfectamente
saludable.

496
00:53:45,356 --> 00:53:47,024
¿Eres sexualmente?
activo?

497
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
No.

498
00:53:50,928 --> 00:53:52,963
Sí. Sí.

499
00:53:52,997 --> 00:53:55,666
En esta sala,

500
00:53:55,700 --> 00:53:59,537
no hay
juicios realizados.

501
00:53:59,570 --> 00:54:01,539
¿Trato?

502
00:54:03,941 --> 00:54:06,477
Bien, entonces.

503
00:54:17,087 --> 00:54:19,690
¿Cómo es esto?

504
00:54:19,724 --> 00:54:22,493
¿No deberías
dime?

505
00:54:22,527 --> 00:54:24,995
Eso es bueno.

506
00:54:27,532 --> 00:54:29,567
De acuerdo.

507
00:54:36,874 --> 00:54:38,876
Entonces...

508
00:54:38,909 --> 00:54:43,448
vamos a probar
tu flexibilidad.

509
00:54:50,020 --> 00:54:51,822
Ay.

510
00:54:51,856 --> 00:54:55,059
Recuéstate y relájate.

511
00:54:55,092 --> 00:54:57,094
Sólo respira.

512
00:54:57,127 --> 00:54:59,997
Respirar
el dolor.

513
00:55:00,030 --> 00:55:03,033
¡Ah! ¡No puedo!

514
00:55:08,038 --> 00:55:08,639
¡Oh!

515
00:55:08,673 --> 00:55:10,975
Dios mío.
Estás apretado.

516
00:55:11,008 --> 00:55:12,009
¡Ah!

517
00:55:12,042 --> 00:55:13,811
♪ Relájate

518
00:55:13,844 --> 00:55:15,613
¡ah!

519
00:55:15,880 --> 00:55:18,849
Sí. Ahora,
ahí vamos.

520
00:55:18,883 --> 00:55:22,086
¿Qué? ¿Qué es...?

521
00:55:23,454 --> 00:55:26,391
¿Qué tienes?
poner aquí?

522
00:55:26,424 --> 00:55:27,492
¡Ah! ¡Ah!

523
00:55:27,525 --> 00:55:31,095
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

524
00:55:57,121 --> 00:56:00,558
Doctor: ¡Aaaah!

525
00:56:00,591 --> 00:56:04,729
¡Es cierto! ¡Vagina dentada!

526
00:56:04,762 --> 00:56:07,031
¡Vagina dentada!

527
00:56:07,064 --> 00:56:10,067
¡Oh! ¡Oh! ¡Vagina dentada!

528
00:56:30,154 --> 00:56:34,859
Hombre: Esta es la policía.
Deténgase ahora.

529
00:56:34,892 --> 00:56:37,528
Deténgase ahora.

530
00:56:48,172 --> 00:56:49,974
¿Tobey?

531
00:58:12,256 --> 00:58:15,092
¿Mamá?

532
00:58:15,125 --> 00:58:17,562
Papá. ¡Mamá!

533
00:58:18,095 --> 00:58:21,198
¡Ah! ¡Oh!

534
00:58:21,231 --> 00:58:24,268
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No!

535
00:58:24,301 --> 00:58:26,303
¡Ayuda!

536
00:58:26,336 --> 00:58:29,740
Amanecer: ¡Ayuda!

537
00:58:50,127 --> 00:58:52,162
Dios mío, cariño.

538
00:58:52,196 --> 00:58:54,264
Cariño, has
tengo que llegar a casa

539
00:58:54,298 --> 00:58:57,602
y descansar un poco.

540
00:58:59,203 --> 00:59:03,874
Ella te necesitará
alegre mañana,
¿mmm?

541
00:59:05,643 --> 00:59:07,645
Seguir.

542
00:59:09,614 --> 00:59:11,649
Ten cuidado.

543
00:59:50,888 --> 00:59:52,723
Mujer: ¿Qué es?
mal contigo?

544
00:59:52,757 --> 00:59:56,360
brad: cállate
Joder.

545
00:59:56,393 --> 00:59:57,393
¡Callarse la boca!

546
00:59:59,363 --> 01:00:00,363
¿Mamá?

547
01:00:02,366 --> 01:00:05,002
¡Lo conseguiré!

548
01:00:07,705 --> 01:00:08,205
Hola.

549
01:00:08,238 --> 01:00:09,073
No hay nadie.

550
01:00:09,106 --> 01:00:14,111
no hay nadie mas
con quien puedo hablar.

551
01:00:14,144 --> 01:00:17,682
mi mamá es
en el hospital.

552
01:00:17,715 --> 01:00:19,183
tengo que irme
a la policia

553
01:00:19,216 --> 01:00:21,251
y entregarme.

554
01:00:21,285 --> 01:00:23,320
¿Policía?

555
01:00:28,025 --> 01:00:30,294
Yo lo maté.

556
01:00:30,327 --> 01:00:33,630
¿Mataste a alguien?

557
01:00:33,864 --> 01:00:35,332
Casi dos.

558
01:00:35,365 --> 01:00:38,736
¡Oh! Eh, lo siento

559
01:00:38,769 --> 01:00:41,105
pero, quiero decir, ¿tú?

560
01:00:46,410 --> 01:00:49,446
Dentata.

561
01:00:49,479 --> 01:00:51,081
¿Qué?

562
01:00:51,115 --> 01:00:54,151
es latino
para los dientes...

563
01:00:54,184 --> 01:00:55,686
Una vagina que...

564
01:00:55,720 --> 01:00:58,823
Eh, sí. lo se
qué es eso.

565
01:00:58,856 --> 01:01:01,391
No te sigo.

566
01:01:01,425 --> 01:01:02,326
¿Qué otra vez?

567
01:01:02,359 --> 01:01:05,462
Vagina dentada.

568
01:01:05,495 --> 01:01:08,398
es lo que es
dentro de mí.

569
01:01:08,432 --> 01:01:09,433
El médico lo dijo.

570
01:01:09,466 --> 01:01:12,269
Un héroe tiene que venir.
y conquistarlos.

571
01:01:12,302 --> 01:01:13,971
Eso es lo que dicen.

572
01:01:14,004 --> 01:01:16,006
¿OMS?

573
01:01:16,040 --> 01:01:18,475
Los antiguos griegos
y egipcios

574
01:01:18,508 --> 01:01:21,078
y los primeros cristianos
y judios

575
01:01:21,111 --> 01:01:26,450
y polinesios y muchos
de los nativos americanos.

576
01:01:26,483 --> 01:01:28,352
Shh.

577
01:01:47,504 --> 01:01:50,374
Chico: Ejem. Eh,
No estoy mirando.

578
01:01:50,407 --> 01:01:55,012
M-mi mamá toma estos
por sus nervios.

579
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
De acuerdo.

580
01:02:40,490 --> 01:02:44,128
donde
Cuál es mi ropa?

581
01:02:44,161 --> 01:02:45,996
tengo que irme
a la policía.

582
01:02:46,030 --> 01:02:49,800
Esa pastilla podría hacerte
un poco confuso.

583
01:02:49,834 --> 01:02:50,801
Tengo que confesar.

584
01:02:50,835 --> 01:02:53,203
Sí, pero mañana.
Mañana.

585
01:02:53,237 --> 01:02:57,474
quieres que lo hagan
tomarte en serio,
¿no?

586
01:02:57,507 --> 01:02:59,543
Vamos.

587
01:03:02,612 --> 01:03:04,882
Toma asiento.

588
01:03:18,863 --> 01:03:20,564
Tómalo.

589
01:03:29,940 --> 01:03:34,811
Para los más inteligentes,
chica más bonita que conozco.

590
01:03:49,093 --> 01:03:53,463
Así es como yo
siempre soñé
sería.

591
01:03:58,635 --> 01:04:01,271
Ups. Oh.

592
01:04:01,305 --> 01:04:03,540
Oh. Oh.

593
01:04:03,573 --> 01:04:06,944
Ey. Oye, relájate.
Relajarse.

594
01:04:06,977 --> 01:04:09,013
Sólo descansa.

595
01:04:09,046 --> 01:04:13,350
Sólo descansa.
Estoy justo aquí.

596
01:04:58,062 --> 01:05:00,130
Mmm.

597
01:05:30,327 --> 01:05:32,729
Oh.

598
01:05:32,762 --> 01:05:34,064
No puedes.

599
01:05:34,098 --> 01:05:36,666
¿Me quieres?
parar?

600
01:05:41,271 --> 01:05:43,373
No.

601
01:05:44,674 --> 01:05:48,145
Ah. Bien.

602
01:05:48,612 --> 01:05:51,548
Pero te atraparán.

603
01:05:51,581 --> 01:05:52,582
¿OMS?

604
01:05:52,616 --> 01:05:54,618
Los dientes.

605
01:05:54,651 --> 01:05:55,685
Vamos.

606
01:05:55,719 --> 01:05:57,654
En serio.

607
01:05:57,687 --> 01:06:00,090
No, no, mira.

608
01:06:00,124 --> 01:06:03,327
Yo... yo soy
conquistándolos.

609
01:06:03,360 --> 01:06:08,698
¿Ver? Sí. Yo soy...
Yo... soy el héroe.

610
01:06:17,807 --> 01:06:22,046
Hombre: Encontramos esto incrustado.
en el muñón del pene.

611
01:06:22,079 --> 01:06:23,280
Entonces, ¿qué es?
¿de?

612
01:06:23,313 --> 01:06:26,383
Bueno, la dentición es
No es una ciencia exacta.

613
01:06:26,416 --> 01:06:30,054
El diseño de la raíz tendría
me llevó a atribuirlo

614
01:06:30,087 --> 01:06:34,191
a los selaji...
Los tiburones y las rayas.

615
01:06:34,224 --> 01:06:38,528
pero la corona
me hizo cosa
de los ciclóstomos...

616
01:06:38,562 --> 01:06:40,397
La lamprea.

617
01:06:40,430 --> 01:06:44,168
ver el dentado
cerca de la punta?

618
01:06:44,201 --> 01:06:46,303
Entonces esto viene de
un cruce entre

619
01:06:46,336 --> 01:06:48,805
un tiburón y una anguila,
algo asi?

620
01:06:48,838 --> 01:06:55,045
No. Nuestras pruebas muestran
que es humano.

621
01:07:41,491 --> 01:07:43,727
¡Ja ja!

622
01:07:44,661 --> 01:07:46,396
¿Qué?

623
01:07:46,430 --> 01:07:50,867
Eh, nada.

624
01:07:50,900 --> 01:07:51,868
Yo solo...

625
01:07:51,901 --> 01:07:55,305
simplemente no puedo
créelo.

626
01:07:55,339 --> 01:07:58,375
Yo tampoco puedo.

627
01:07:58,608 --> 01:08:03,347
no puedo creer
todavía estás vivo.

628
01:08:03,380 --> 01:08:05,449
¡Ja! Bien.

629
01:08:05,482 --> 01:08:08,352
¡Grr!

630
01:08:21,198 --> 01:08:23,333
Lo tengo. Gracias.

631
01:08:34,278 --> 01:08:39,649
Hombre: Seguro que no
quieres decirnos como esto
sucedió?

632
01:09:23,560 --> 01:09:25,362
¿A dónde vas?

633
01:09:25,395 --> 01:09:28,765
tengo que irme
a la policía.

634
01:09:46,450 --> 01:09:49,686
Quizás seas mi héroe.

635
01:10:06,403 --> 01:10:08,405
Dulce.

636
01:10:11,040 --> 01:10:12,842
Oye, perdedor.

637
01:10:12,876 --> 01:10:15,279
Mientras hablamos.

638
01:10:15,312 --> 01:10:15,812
¿Oh sí?

639
01:10:15,845 --> 01:10:16,913
Chico: Ella no está allí.

640
01:10:16,946 --> 01:10:19,416
¿Sí? Di algo.

641
01:10:19,449 --> 01:10:21,418
Chico: ¿Amanecer?

642
01:10:21,451 --> 01:10:22,619
¿Qué?

643
01:10:22,652 --> 01:10:23,920
No.
¿Oíste eso?

644
01:10:23,953 --> 01:10:25,289
Impresionante.

645
01:10:25,322 --> 01:10:26,856
¡Ja, ja, ja!

646
01:10:26,890 --> 01:10:29,526
Sí.

647
01:10:29,559 --> 01:10:30,360
Mmm.

648
01:10:30,394 --> 01:10:31,928
¿Qué fue eso?

649
01:10:31,961 --> 01:10:34,364
Ah, nada.

650
01:10:36,533 --> 01:10:38,435
hicimos una apuesta

651
01:10:38,468 --> 01:10:42,038
que podría...
Ya sabes.

652
01:10:42,071 --> 01:10:44,508
Eh, eh, eh.

653
01:10:44,541 --> 01:10:48,912
Entonces hiciste una apuesta
sobre mi

654
01:10:48,945 --> 01:10:51,815
cuando había tomado
un voto sagrado
de abstinencia?

655
01:10:51,848 --> 01:10:55,051
tuve una corazonada
que no fue
todo eso sagrado.

656
01:10:55,084 --> 01:10:56,420
Pero lo fue.

657
01:10:56,453 --> 01:10:59,323
Tu boca esta diciendo
una cosa, nena,

658
01:10:59,356 --> 01:11:02,659
pero tu dulce
coño está diciendo
algo

659
01:11:02,692 --> 01:11:06,863
muy... diferente.

660
01:11:09,966 --> 01:11:12,068
¡Ah!

661
01:11:12,101 --> 01:11:14,871
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

662
01:11:14,904 --> 01:11:17,607
Oh, mierda.

663
01:11:17,641 --> 01:11:21,645
¡Ah! ¡Ah!

664
01:11:21,678 --> 01:11:26,750
¡Ah! ¡Ah!

665
01:11:26,783 --> 01:11:32,589
¡Oh! ¡Oh! ¡Ooh! ¡Ah!

666
01:11:32,622 --> 01:11:33,857
Algún héroe.

667
01:11:33,890 --> 01:11:35,725
[Gritando
continúa]

668
01:11:48,972 --> 01:11:51,074
¿Mamá?

669
01:12:00,116 --> 01:12:02,786
¿Eres la hija?

670
01:12:05,789 --> 01:12:08,324
Sólo un momento.

671
01:12:09,759 --> 01:12:12,429
Toma asiento, querida.

672
01:12:37,120 --> 01:12:39,122
¿Hijo?

673
01:12:41,691 --> 01:12:43,059
¡Hijo!
¿Eh?

674
01:12:43,092 --> 01:12:47,397
Uh-uh. Eran
jodido. Jesús.

675
01:12:47,431 --> 01:12:50,133
¿Podrías disculparnos?
señorita, por favor?

676
01:12:56,172 --> 01:12:59,676
te quiero
fuera de aquí.

677
01:12:59,709 --> 01:13:02,078
Afuera.

678
01:13:02,111 --> 01:13:04,013
¿Qué?

679
01:13:04,047 --> 01:13:05,782
Sí.

680
01:13:07,784 --> 01:13:12,456
Está bien.
Entonces es Kim, ¿eh?

681
01:13:12,489 --> 01:13:14,199
El viejo coño
haciéndome patearte
a la acera,

682
01:13:14,223 --> 01:13:15,859
¿Es eso lo que es?
yendo...

683
01:13:15,892 --> 01:13:16,560
¡Ah!

684
01:13:16,593 --> 01:13:18,528
Hombre: Cuando llueve,
llueve a cántaros.

685
01:13:18,562 --> 01:13:21,030
Mujer: Lo sé, ¿verdad?

686
01:13:21,665 --> 01:13:25,168
Tiene que haber
una historia aquí.

687
01:13:25,201 --> 01:13:28,104
el estaba en
un delirio.

688
01:13:30,507 --> 01:13:32,141
No parece que valga la pena.

689
01:13:36,746 --> 01:13:37,481
tu me quieres
fuera de aquí,

690
01:13:37,514 --> 01:13:38,347
vas a tener
para echarme.

691
01:13:38,381 --> 01:13:42,118
debería haber hecho eso
hace mucho tiempo.

692
01:13:42,151 --> 01:13:44,554
Sí, deberías haberlo hecho.

693
01:14:01,538 --> 01:14:03,206
Brad: ¡Madre!

694
01:14:09,212 --> 01:14:11,715
¡Oh!

695
01:14:12,782 --> 01:14:13,783
¡Puntilla!

696
01:14:13,817 --> 01:14:17,587
Brad: Sí, ¿quién es?
echando a quien
ahora, viejo?

697
01:14:17,621 --> 01:14:19,756
¡Ah!

698
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Por favor.

699
01:14:56,826 --> 01:14:59,262
Por favor, hijo.

700
01:14:59,763 --> 01:15:02,165
¿Por qué tuviste que hacerlo?
casarse con ella?

701
01:15:02,198 --> 01:15:04,834
Dios mío. lo se
Amabas a tu madre.

702
01:15:04,868 --> 01:15:09,305
¿Mi madre? yo no
incluso recordar
esa perra.

703
01:15:09,338 --> 01:15:11,107
¿Qué?

704
01:15:18,848 --> 01:15:21,885
tu la hiciste
mi hermana

705
01:15:26,956 --> 01:15:29,559
La amaba, papá.

706
01:15:30,660 --> 01:15:32,061
Ella también te ama.

707
01:15:34,798 --> 01:15:36,966
Mucho.

708
01:15:37,000 --> 01:15:39,302
Ella lo hace.

709
01:15:57,353 --> 01:15:59,022
Madre, cállate.

710
01:15:59,055 --> 01:16:01,357
¡Ey! volver
en tu jaula!

711
01:16:02,859 --> 01:16:04,560
¡Conseguir!

712
01:16:14,303 --> 01:16:16,640
Oh.

713
01:16:38,127 --> 01:16:40,730
Lo lamento.

714
01:16:40,764 --> 01:16:43,633
Ella estaba gritando
pero Brad dijo solo
para ignorarlo,

715
01:16:43,667 --> 01:16:47,336
que ella hizo eso
todo el tiempo.

716
01:16:47,370 --> 01:16:50,707
Lo siento mucho.

717
01:19:03,039 --> 01:19:06,109
¿Por qué estás
haciendo esto ahora?

718
01:19:08,077 --> 01:19:10,746
¿Tienes miedo?

719
01:19:26,963 --> 01:19:33,202
Vaya. esto es
demasiado jodidamente raro.

720
01:19:33,236 --> 01:19:35,404
Sólo espera.

721
01:19:40,109 --> 01:19:41,945
Esperar.

722
01:19:47,483 --> 01:19:48,551
Ay.

723
01:19:48,584 --> 01:19:50,153
¿Qué eres...?

724
01:19:50,186 --> 01:19:52,055
No. No. Basta.

725
01:19:52,088 --> 01:19:54,490
Dios mío.

726
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
Sí.

727
01:20:52,315 --> 01:20:54,483
Oh.

728
01:20:56,219 --> 01:20:58,922
Oh.

729
01:21:02,926 --> 01:21:05,561
¿Ves lo que
hemos estado desaparecidos?

730
01:21:08,531 --> 01:21:11,567
Siempre supimos que lo haría
juega de esta manera

731
01:21:11,600 --> 01:21:14,938
Al final, ¿no?

732
01:21:16,973 --> 01:21:20,944
Desde que nosotros
eran niños pequeños...

733
01:21:48,671 --> 01:21:51,174
Eh.

734
01:21:51,207 --> 01:21:53,276
Oh.

735
01:22:03,219 --> 01:22:04,988
¡Ah!

736
01:22:10,693 --> 01:22:13,196
¡Ah!

737
01:22:24,007 --> 01:22:25,708
Donde...

738
01:22:33,116 --> 01:22:35,718
Ah...

739
01:22:40,256 --> 01:22:43,159
brad: madre,
¡Consíguela!

740
01:22:59,742 --> 01:23:02,011
Déjalo.

741
01:23:03,679 --> 01:23:04,280
Brad: ¡No!

742
01:23:04,313 --> 01:23:08,384
¡No-ho-ho-ho-ho-ho!

743
01:23:27,803 --> 01:23:29,572
Esperar.

744
01:23:29,605 --> 01:23:32,375
¡Amanecer, no me dejes!

745
01:26:32,288 --> 01:26:34,990
Hombre: ♪ recibí una carta
esta mañana ♪

746
01:26:40,296 --> 01:26:44,333
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

747
01:26:44,367 --> 01:26:47,236
♪ quién puso la bomba
en el bomp shooby dooby bomp? ♪

748
01:26:47,270 --> 01:26:50,539
♪ ¿Quién metió el carnero?
¿El rama lama ding dong? ♪

749
01:26:50,573 --> 01:26:52,241
♪ Lo hiciste

750
01:26:53,041 --> 01:26:55,511
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

751
01:26:55,544 --> 01:26:58,447
♪ quién puso la bomba en la bomba
¿Shooby Dooby bomba? ♪

752
01:26:58,481 --> 01:27:01,684
♪ ¿Quién puso el carnero en el
rama lama ding dong? ♪

753
01:27:01,717 --> 01:27:03,252
♪ Lo hiciste

754
01:27:04,520 --> 01:27:05,254
♪ lo hiciste

755
01:27:05,288 --> 01:27:07,022
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

756
01:27:07,055 --> 01:27:12,828
♪ despiértame si
Debería alejarme, yo ♪

757
01:27:12,861 --> 01:27:18,467
♪ no quiero perderme nada

758
01:27:18,501 --> 01:27:23,372
♪ toma mi mano y guíame
por todos lados ♪

759
01:27:23,406 --> 01:27:26,008
♪ no me importa

760
01:27:26,041 --> 01:27:31,246
♪ a donde vamos

761
01:27:40,489 --> 01:27:42,925
♪ ¿Quién consiguió el ritmo?
y lo hizo fluir? ♪

762
01:27:42,958 --> 01:27:46,061
♪ ¿Quién demostró que algo
fue posible? ♪

763
01:27:46,094 --> 01:27:48,664
♪ Lo hiciste

764
01:27:49,732 --> 01:27:51,300
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

765
01:27:51,334 --> 01:27:54,036
♪ quién construyó la casa
y lo derribó? ♪

766
01:27:54,069 --> 01:27:57,540
♪ ¿Quién levantó el techo?
y nunca hizo un sonido? ♪

767
01:27:57,573 --> 01:27:59,975
♪ Lo hiciste

768
01:28:00,008 --> 01:28:00,743
♪ lo hiciste

769
01:28:00,776 --> 01:28:02,978
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

770
01:28:03,011 --> 01:28:08,517
♪ despiértame si debo
me alejo, yo ♪

771
01:28:08,551 --> 01:28:13,489
♪ no quiero perderme nada

772
01:28:14,122 --> 01:28:18,994
♪ toma mi mano y guíame
por todos lados ♪

773
01:28:19,027 --> 01:28:21,497
♪ no me importa

774
01:28:21,530 --> 01:28:28,404
♪ a donde vamos

775
01:28:32,675 --> 01:28:33,876
♪ tengo un

776
01:28:33,909 --> 01:28:34,910
♪ recibí una carta

777
01:28:34,943 --> 01:28:39,047
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

778
01:28:43,151 --> 01:28:47,022
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

779
01:28:47,055 --> 01:28:49,925
♪ quién se levantó de inmediato
de la niebla de la mañana? ♪

780
01:28:49,958 --> 01:28:53,061
♪ Abrió mi corazón
como el puño de un bebé ♪

781
01:28:53,095 --> 01:28:55,330
♪ lo hiciste

782
01:28:56,765 --> 01:28:58,401
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

783
01:28:58,434 --> 01:29:01,103
♪ quién limpió la estática
y lo hizo cantar? ♪

784
01:29:01,136 --> 01:29:04,072
♪ ¿Quién puso la rueda?
en el tren de la salsa? ♪

785
01:29:04,106 --> 01:29:05,774
♪ Lo hiciste

786
01:29:05,808 --> 01:29:07,109
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

787
01:29:07,142 --> 01:29:09,712
♪ lo hiciste

788
01:29:10,112 --> 01:29:15,384
♪ despiértame si debo
me alejo, yo ♪

789
01:29:15,418 --> 01:29:18,721
♪ no quiero perderme
una cosa ♪

790
01:29:18,754 --> 01:29:21,156
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

791
01:29:21,189 --> 01:29:25,894
♪ toma mi mano y guíame
por todos lados ♪

792
01:29:25,928 --> 01:29:28,497
♪ no me importa

793
01:29:28,531 --> 01:29:31,934
♪ a donde vamos

794
01:29:31,967 --> 01:29:34,737
♪ quien puso la voltereta
en el flippity flop? ♪

795
01:29:34,770 --> 01:29:37,139
♪ Quien puso la cadera
en el hippity hop? ♪

796
01:29:37,172 --> 01:29:40,743
♪ ¿Quién puso el boom?
en el boom boom shaka laka ♪

797
01:29:40,776 --> 01:29:41,510
♪ lo hiciste

798
01:29:41,544 --> 01:29:43,011
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

799
01:29:43,045 --> 01:29:45,448
♪ quién puso la bomba
¿El bomp shooby dooby bomp? ♪

800
01:29:45,481 --> 01:29:48,183
♪ ¿Quién puso el carnero?
en el rama lama ding dong? ♪

801
01:29:48,216 --> 01:29:51,420
♪ ¿Quién puso el wang?
en el wang dang do? ♪

802
01:29:51,454 --> 01:29:52,721
♪ Bebé, lo hiciste

803
01:29:52,755 --> 01:29:56,959
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

804
01:30:00,663 --> 01:30:04,166
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

805
01:30:04,199 --> 01:30:08,471
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

806
01:30:12,240 --> 01:30:14,443
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

807
01:30:14,477 --> 01:30:16,779
♪ Recibí, recibí una carta
esta mañana ♪

808
01:30:16,812 --> 01:30:19,014
♪ quien puso la voltereta
en el flippity flop? ♪

809
01:30:19,047 --> 01:30:21,550
♪ Quien puso la cadera
en el hippity hop? ♪

810
01:30:21,584 --> 01:30:25,087
♪ ¿Quién puso el boom?
en el boom boom shaka laka? ♪

811
01:30:25,120 --> 01:30:26,489
♪ Lo hiciste

812
01:30:26,522 --> 01:30:27,856
♪ recibí una carta
esta mañana ♪

813
01:30:27,890 --> 01:30:30,993
♪ quién puso la bomba
en el... ♪

814
01:30:52,180 --> 01:30:54,783
Los subtítulos son posibles gracias
entretenimiento de la puerta del león

815
01:30:54,817 --> 01:30:59,087
subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
www.Ncicap.Org...